En pysty hallitsemaan tätä.
Jack on nefili. - Luciferin poika.
Sano heille, että olen pahoillani. - Jack ei ole paha.
Opetetaan Jackia hallitsemaan voimiaan.
Liikuta kynää ajatuksen voimalla.
Pyydät yhtä hyvää asiaa, enkä pysty edes siihen.
Olen varmaankin paha.
Sama sille, mikä olet. Tärkeintä on, mitä teet.
Toimit hyvin.
Zombeja täytyy ampua päähän.
Voiko kuolleista palata?
Jos ruumis poltetaan, paluuta ei ole.
Hyvästi, Cas.
Castiel.
Missä olen? - Enkelit ja demonit tulevat kuoltuaan tänne.
Mikä sinä olet? - Kulmakunnan kiva kosminen olento.
Sinä ärsytät minua. - Lähetä minut sitten pois.
Mitä?
Mitä hittoa?
Mennään.
Mihin hän katosi?
Hän leikittelee. - Liian nopea.
Luoti on nopeampi.
Odota tässä. Savustan hänet esiin.
Konsta?
Voi helvetti.
Suomentanut Mentori
48 TUNTIA AIEMMIN
Oletko se tosiaan sinä, Cas?
Sinähän olet kuollut.
Niin olinkin.
Ärsytin kosmista olentoa, ja hän lähetti minut takaisin.
En tiedä, mitä sanoa.
Minä tiedän.
Tervetuloa kotiin.
Kauanko olin poissa? - Liian kauan.
Olitko Taivaassa?
En.
Olin Tyhjyydessä.
Niinkö? - Enkelit ja demonit joutuvat kuoltuaan sinne.
Millaista siellä oli?
Pimeää ja tyhjää.
Siellä ei ollut mitään.
Kuulin jonkun lausuvan nimeni ja heräsin siellä.
Luulin teidän tehneen jotain.
Olimme siinä käsityksessä, ettei sinua voi tuoda takaisin.
Kuka sen sitten teki? Chuck... Jumalako?
Ei.
Hänellä ei ole valtaa Tyhjyydessä. - Kenellä sitten on?
Jack.
Miten sujui?
Jack...
Mikä hätänä?
Tervehdys, Jack.
Castiel?
Minä se olen.
Poltimme ruumiisi. Sen jälkeen ei ole paluuta.
Kuinka sitten... - Olemme kysyneet ihan samaa.
Jack...
Sinäkö toit Casin takaisin?
En tiedä. Halusin hänet takaisin.
Rukoilin sitä, mutta...
Tässä hän nyt on.
Minunko takiani? - Emme tiedä. Ehkä.
Kiitos, Jack.
Kaipasin sinua kamalasti.
Pärjäät kuulemma hyvin. - Totta.
Katsokaa tätä.
Osaan liikuttaa kynää.
Lisäksi löysin keikan.
Millaisen? - Zombeja. Tiedän nyt, mitä zombit ovat.
Mistä sinä tuon opit? - Tarkkailin sinua ja Samia.
Panttilainaamoon myytiin vanha, kaiverrettu taskukello.
Kävi ilmi, että kello haudattiin omistajansa kanssa 20 vuotta sitten.
Tarkistettaessa hauta oli tyhjä.
Kuolleet nousevat haudoistaan Dodge Cityssä.
Ehkä pelkkä haudanryöstö. - Tarkistetaan silti.
Todellako? - Vähempäänkin on tartuttu.
Lisäksi Dodge City on upea.
Kaksi karskia metsästäjää, yksi nuori puolienkeli -
ja heppu, joka palasi taas kerran kuolleista.
Ryhmä on taas koossa. Lähdetään.
Tämän pitäisi olla paikan paras huone.
Wild Bill -sviitti.
Tulkaa katsomaan.
Clay Allison. Loistava pyssysankari.
Curly Bill Brocius. Itse Wyatt Earp tappoi hänet.
Johnny Ringo, Billy the Kid... - Hän pitää lännenmiehistä.
Toden totta.
Doc Holliday! Tämä on mahtavaa.
Nyt suihkuun, pihville ja huomenna hautausmaalle.
Kuulostaa suunnitelmalta.
Jalustimen muotoiset henkarit!
Saat mennä sohvalle. Minä en juurikaan nuku.
Minä en nuku ollenkaan.
Otit sitten oman hatun mukaan. - Ja sinä et.
Olet hyvällä tuulella. - Entä sitten?
Ei mitään.
Sinulla on ollut rankkaa. Hauska nähdä sinut hymyssä.
Kaipasin voittoa, ja saimme Casin takaisin.
Se oli iso voitto.
Totta.
Sophie, tutki tuo rekkari. - Selvä se, Carl.
Otetaan selvää, kenelle tämä romu kuuluu.
Auto on ilmoitettu varastetuksi.
Carl? Onko kaikki kunnossa?
Kuuletko sinä?
Enkelit yrittivät tappaa minut.
Luulin enkeleiden olevan hyviä. - Taivaassa hyvyys on suhteellista.
Millaista Taivaassa on?
Se vähän riippuu.
Onko siellä mukavaa? - Toisinaan.
Hyvä.
Äitini on Taivaassa.
Tiedän.
Kelly oli hyvin urhea nainen.
Hän kertoi viestissään, että enkeli huolehtii minusta.
Anteeksi, etten ollut täällä.
Ei se mitään.
Käsitän, miksi äiti luotti sinuun.
Miksi minä itsekin luotin.
Muistatko sen? - Muistan turvallisen tunteen.
Äitisi uskoi, että tekisit upeita asioita.
Hän sanoi, että muutat maailmaa parempaan päin.
Nyt kun saan nähdä sinut ja puhua kanssasi, -
tiedän hänen olleen oikeassa.
Olimme molemmat oikeassa.
Kelly olisi ylpeä sinusta.
Menen kertomaan heille.
En suosittele.
Minä tässä, Dean.
Kuka keittäisi kahvia?
Häntä ei sovi herättää kesken unien. Kuten ei karhuakaan.
Poliisi sai surmansa. - Hän oli puremajälkien peitossa.
Se saattoi olla zombi. - Tai jokin muu hampaallinen.
Me lähdemme hautausmaalle. Tutkikaa te rikospaikka.
Sopii.
Meidän pitää naamioitua hyvin, että täkäläiset luottavat meihin.
Siksikö tämä absurdi hattu? - Ihan hyvä se on...
Tai itse asiassa ei.
Nyt on parempi. - Onko?
Käyttäydy kuin "Tombstonessa". - Tarkoitatko kaupunkia?
Kurt Russellin elokuvaa. Pakotin sinut katsomaan.
Siinä oli aseita ja tuberkuloosia. "Olen sinun Huckleberrysi."
Juuri se. Hienoa, että palasit.
Noudata esimerkkiäni. Sulaudumme joukkoon.
Hyviä päiviä. - Kuka on paikan pomo?
Seriffi Phillips?
Konstaapeli Joe Phillips. Seriffi on lomalla.
Minä olen agentti Russell. Tämä on parini.
Nimeni on Val Kilmer.
Vai niin. Mitä haluatte?
Kuulimme hyökkäyksestä. Mitä osaat kertoa uhrista?
Apulaisseriffi Carl Phillips.
Hän oli sukulaispoikani.
Joku viilsi häneltä kurkun ja jätti ruumiin kojooteille.
Tunsin hänet pienestä pitäen. - Osanottomme.
Mitä Texas Rangerit täällä tekevät? - Oikeastaan olemme...
Olemme Texas Rangereita.
Etsimme karkuria, joka ylitti osavaltiorajan.
Hän onkin häijy kaveri. Ryöstää hautoja.
Täällä on tapahtunut sitä. Carl tutki asiaa.
Onkohan asioilla yhteys? - Voisi olla.
Saatte tutkia asiaa, mutta jos löydän karkurinne, -
hänestä ei jää jäljelle paljoa Texasiin vietäväksi.
Se asia on fakta.
Mitä hittoa?
En tarkoittanut säikyttää. Yläkerrassa ei ollut ketään.
Olen täällä yksin.
Ja sinä olet... - Athena Lopez, hautausurakoitsija.
Entä itse? - Agentti Elliot.
Tuo on agentti Paxton.
Onko hän FBI-agentti? Onko hänellä vanhempien lupa?
Hän on kokelas. Kurssinsa paras.
Asiamme koskee haudanryöstöä. Sinähän asut tontilla? - Niin.
Etkö nähnyt sinä iltana ketään? - Olin Amanda Palmerin keikalla.
Onko tapahtunut mitään outoa? Kylmiä kohtia, outoja hajuja?
Sanoin, etten ollut täällä.
Selvittelemme, mitä tapahtui. - Se kiinnostaisi minuakin.
Haluatteko tarkistaa haudan? Poliisi rajasi alueen.
Kiitos. Ja anteeksi vielä kerran.
Täällä on jotain. Ei vaan tuolla.
Laita se pois. Hautausmaalla EMF:ää riittää.
Poliisiraportin mukaan rotat vahingoittivat arkkua.
Taisi olla iso rotta.
Katsotaanpa sitten.
Mikä se on?
Ruoantähteitä. - Puremajälkiä. Se on ghuuli.
Ghuulit syövät ruumiita.
Ne voivat muuttua syömänsä vainajan näköiseksi.
Pään irrottaminen tappaa. - Tai aivojen murskaaminen.
Muotoa muuttava zombi? - Niin. Sillä on taatusti laajat tunnelit.
Se voi muuttaa muotoaan. Miten löydämme sen?
Muuntautujat alkavat nyppiä. - Ehkä se Athena on ghuuli.
Ghuuli hautausurakoitsijana. Fiksu idea, mutta...
Hän pääsisi käsiksi ruumiisiin ennen niiden hautaamista.
Niitä ei tarvitse kaivaa ylös.
Tarkistin rikospaikan auton rekisterikilvet -
ja tutkin liikennekamerat.
Tuossa se on. Eiliseltä ennen apulaisseriffin surmaa.
Kuka autoa ajaa?
Hitto vie.
Tuo on Dave Mather.
Kuka? - Dave Mather.
Dave! Älä viitsi. - Mitäs näytit niin herkulliselta.
En tykkää tuollaisesta. - Kyllä sinä joskus tykkäät.
Lainsuojaton cowboy, Dodge Cityn jengin jäsen.
Yksi kaikkien aikojen parhaista pyssymiehistä.
Joskin hän kuoli vuonna 1886. Se tekee tästä vähän outoa.
Laitan buutsit jalkaan.
Oikea pistoolisankari!
Sait kirjeen meikkauskoulusta. Sinunhan ei pitänyt hakea.
Muutin mieleni.
Se on Ben Carruthin maskeeraus- ja erikoistehosteohjelma.
Carruthin ohjelma, selvä.
"Kävimme läpi portfolionne ja hyväksymme teidät oppilaaksi."
Pääsin sinne. - Siistiä.
Älä tikahdu innosta.
Hienoa, että pääsit sinne.
Mutta?
Rahamme ovat aika vähissä. Kaupungissa on kallista asua.
Lainat on keksitty. Voin myydä tämän paikan.
Sinulla pyyhkii hyvin täällä.
Miksi haluat pilata sen?
Minulla on töitä.
Athena... - Täällä kävi FBI-agentteja.
Miksi? - Sen haudanryöstön takia.
Heillä oli outoja kysymyksiä kylmistä kohdista ja hajuista.
Ghuuli varasti pyssysankarin kasvot. - Siltä vaikuttaa.
Olen tainnut nähdä hänet. Hautaustoimistolla oli hänen kuvansa.
Hän on Athenan miesystävä.
Mitä sanomme Athenalle? - Jotain mutkatonta.
Hänen miehensä syö vainajia, ja aiomme tappaa hänet.
Tai voisimme valehdella. - Niin me teemme.
Athena?
Mitä sinä taas täällä teet?
Olen... - Tiedän, kuka olet. Vastaa.
Etsimme miesystävääsi.
Haudanryöstön takiako? - Ja murhan.
Apulaisseriffi surmattiin eilen.
Haluamme vain jututtaa häntä.
Tiedätkö, missä hän on? - Hän puhui pankkiasioista.
Hyvää illanjatkoa.
Lukitsen oven, Shawnte. - Selvä.
Päiviä.
Jos kosket hälyttimeen, kuolet.
Jos annat väripanoksen, sinä kuolet.
Jos leikit sankaria, sinä kuolet. Onko selvä?
Dave Mather ja pankkiryöstö. Rohkea veto.
Taidat olla se metsästäjä. - Ja sinä leikit cowboyta.
Tämä on lempiasuni. Pidän mukana palaa Davesta mutusteltavaksi.
Kaksi, kolme, neljä metsästäjää!
Minulla taitaa olla synttärit. - Hoidetaan tämä sivummalla.
Oletko kunnossa?
Pysy täällä. - Voin hoitaa tämän.
Pysy täällä.
Mitä hittoa?
Ei.
Tarkista vartija.
Voi ei...
En tehnyt sitä tahallani. Paranna hänet.
En pysty. - Mikset?
Hän on kuollut.
Onko hän satuttanut muita?
Aiemmin kukaan ei ole kuollut.
Viekää Jack bunkkeriin.
Mitä? - Poliisit ovat tulossa. Hänet täytyy viedä pois.
Entä ghuuli? - Minä hoidan sen.
Sinun pitää olla pojan luona.
Selvä.
Hei, kulta.
Mitä tapahtui? - Minua ammuttiin.
Ei se mitään.
Ryöstin pankin takiasi.
Mistä sinä puhut?
Voit lähteä kouluun. Minä tulen mukaan.
Pitää vain lähteä saman tien. - Oletko seonnut?
Koruja panttaamalla saa keikkalippuja, -
mutta muuttamiseen ei pari ruumista riitä.
Sinäkö ryöstit ne haudat? Sittenhän se tapettu poliisi...
Hän varjosti minua. Ei ollut vaihtoehtoa.
Tapoit jonkun. - Hän sai ansionsa mukaan.
Meidän pitää lähteä. - Älä koske minuun.
Olen antanut sinulle kaiken, mitä olet halunnut.
Älä viitsi olla tuollainen ämmä.
Pidän sinusta aina huolta ja suojelen, -
mutta meidän pitää nostaa kytkintä.
Hemmetti.
Onko sinullakin joku haussa?
Keskustassa ryöstettiin pankki. Siitä kehkeytyi tulitaistelu.
Kuulin siitä.
Virkailija tunnisti ryöstäjän äänen. Kuulosti Athenan miesystävältä.
Murhapaikalta ja pankista löytyi samoja sormenjälkiä.
Poika ehti tyhjentää asuntonsa, -
mutta tuskinpa hän lähtee ilman emäntäänsä.
Miksi sinä olet täällä? - Minäkin etsin konnaa.
Missä virkamerkkisi on? - En tarvitse sitä.
Tämä on perheasia.
En aio napata häntä elävänä. - En minäkään.
Tämä selvä.
Tähtää sitten päähän.
Mitä hittoa?
Mennään.
Odota tässä. Savustan hänet esiin.
Konsta?
Voi helvetti.
En halua.
Täydellistä.
Tervetuloa Dodge Cityyn. Täällä on ilo irti.
Jack...
Oletko kunnossa?
Minäkin olen tappanut sellaisia, jotka eivät ansainneet sitä.
Olen tappanut läheisiäni.
Voisin sanoa, että se helpottuu ajan myötä, -
mutta se olisi valhe.
Se on aina yhtä vaikeaa. Ne hetket sattuvat aina.
Siltikään ei saa antaa periksi pelkän erehdyksen takia.
Se oli erehdys, Jack.
Voit siitä huolimatta tehdä hyvää.
Minun täytyy uskoa niin.
Me uskomme sinuun yhä. - Lopettakaa.
Minä pyydän, lopettakaa.
Oletko kunnossa? - Mitä on tekeillä?
Miesystäväsi ei ole ihminen. - Mitä?
Oletko kunnossa? - Vielä henki pihisee.
Se piru raahasi minut tänne ja heitteli kuin räsynukkea.
Tiedätkö, missä hän on?
Osapuilleen.
Kädet ylös.
Kuulit kyllä. Kädet ylös!
Sillä lailla.
Dave, älä. - Teen tämän meidän takiamme.
Ei ole "meitä".
Eroaminen voi olla vaikeaa. - Pää kiinni.
Tai mitä? - Tai saat kudin silmien väliin.
Miten luulit tässä käyvän? Tulit ilman asetta.
Eikä sillä olisi merkitystäkään.
Olet ihan liian hidas.
Hän ei ole.
Onnellista matkaa.
Voisitko kertoa, mitä siellä tapahtui?
Dave tappoi apulaisseriffin.
Hän uhkasi henkeäsi. Ammuit hänet.
Minä en ollut paikalla.
Dave tappoi myös pankin vartijan.
Miten kävi?
Tapoin hirviön, pelastin naisen.
Entä... - Hoidin asian.
Hyvä.
Miksi se on hyvä? Tapoin jonkun.
Mikä vartijan nimi oli? Oliko hänellä perhettä?
Oli.
Tämä elämä ei ole helppoa.
Mekin kadumme joitain tekojamme. - Älä.
Te pelkäätte minua.
Ehkä olette oikeassa.
Ehkä minäkin olen hirviö.
Et ole.
Luulin sinun olevan, mutta...
Mekin olemme tehneet pahaa. Käsissämme on verta.
Jos sinä olet hirviö, siinä tapauksessa mekin olemme.
Aina kun yritän tehdä hyvää, joku satuttaa itsensä.
Luulin oppivani hallintaa.
En tiedä, mikä olen.
En voi tehdä maailmasta parempaa paikkaa tällä tavalla.
En osaa tehdä yhtäkään hyvää asiaa.
Jos jään tänne, teen pahaa teillekin.
Teille kaikille.
En halua sitä.
Te olette kaikkeni.
Minun pitää lähteä. Olen pahoillani.
Olen valtavan pahoillani.
Jack.
Jack!
Hän meni menojaan.